1
00:00:01,130 --> 00:00:02,390
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,620
Non ci vuole un genio
sapere che tua figlia sta mentendo.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,100
-Non è così grave come pensi, signora Krebbs.
-Veramente?
4
00:00:07,270 --> 00:00:10,070
-Mi stai dicendo che lavora per te?
-Non è quello che sto dicendo.
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,870
-Sì.
-Sei mio fratello, voglio solo aiutarti.
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,030
Voglio solo un piccolo aiuto in cambio.
7
00:00:15,210 --> 00:00:17,540
LAUREL: Mi piacerebbe saperlo
perché vieni qui così spesso.
8
00:00:17,710 --> 00:00:19,700
Non è per il motivo normale, vero?
9
00:00:19,880 --> 00:00:22,280
Continuo a dirti
l'intera faccenda mi rende nervoso.
10
00:00:22,450 --> 00:00:24,680
Sarebbe $ 50.000
aiutarti a superare la tua paura?
11
00:00:24,850 --> 00:00:27,350
Non meriti di vivere!
12
00:00:28,290 --> 00:00:29,620
[GRUGNI]
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,220
BOBBY:
Figlio di puttana!
14
00:02:07,390 --> 00:02:08,720
Non meriti di vivere!
15
00:02:08,890 --> 00:02:10,880
[SCHIZZI D'ACQUA]
16
00:02:14,400 --> 00:02:17,530
Bastardo, hai fatto questo a Christopher
e ho sbagliato tutto?
17
00:02:17,700 --> 00:02:20,360
Bobby.
Non farei mai nulla che possa ferire tuo figlio.
18
00:02:21,000 --> 00:02:22,330
[GRUGNI]
19
00:02:28,540 --> 00:02:29,570
Bobby!
20
00:02:29,750 --> 00:02:30,770
[TUTTI URLANDO]
21
00:02:34,320 --> 00:02:36,340
JENNA:
Smettila, smettila!
22
00:02:36,520 --> 00:02:39,080
-Bobby!
-J.R., annegherà.
23
00:02:39,250 --> 00:02:40,740
JENNA:
Fermare. Smettila!
24
00:02:40,920 --> 00:02:43,050
ELLIE:
Oh, J.R.
25
00:02:43,260 --> 00:02:44,590
-Fermare.
JENNA: Cosa stai facendo?
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
ELLIE:
Bobby, smettila! Smettila!
27
00:02:47,160 --> 00:02:51,260
JENNA: Fermati. Smettila!
SUE ELLEN: Oh, J.R.
28
00:02:52,600 --> 00:02:54,590
-Bobby, fermati, annegherà.
-Papà.
29
00:02:54,770 --> 00:02:58,000
-Sto bene.
-Zio Bobby, fermati!
30
00:02:58,940 --> 00:03:00,930
[tutti ansimanti]
31
00:03:01,110 --> 00:03:02,940
-Fermare!
-Torna dentro, forza.
32
00:03:03,110 --> 00:03:05,600
Perché stanno litigando, mamma?
33
00:03:06,350 --> 00:03:08,820
Cristoforo, andiamo. Dai.
34
00:03:09,250 --> 00:03:11,280
Esci da lì. Dai.
35
00:03:12,550 --> 00:03:15,320
-Un bambino innocente, J.R.
-Io sono quello innocente.
36
00:03:15,490 --> 00:03:17,550
Oh, smettila. Per favore, smettila.
37
00:03:17,730 --> 00:03:19,890
Viene ovunque vicino a me
ed è un uomo morto.
38
00:03:20,060 --> 00:03:23,050
-Bobby, non userei mai quella ragazza contro di te.
-Bu
.
39
00:03:23,530 --> 00:03:26,130
Cosa...?
Perché dovrei volere che questa cosa finisca in tribunale?
40
00:03:26,300 --> 00:03:28,290
Perché farai qualsiasi cosa
o usare qualcuno...
41
00:03:28,470 --> 00:03:31,130
-...per prendere Westar.
-Ho trovato un modo per liberarmi di quella ragazza.
42
00:03:31,310 --> 00:03:34,040
Volevo solo qualcosa per me,
questo è tutto.
43
00:03:35,540 --> 00:03:37,540
[Ansimante]
44
00:03:38,810 --> 00:03:41,370
-Tutto bene, Bob?
-Sto bene.
45
00:04:01,670 --> 00:04:04,900
SUE ELLEN: Bobby, Bobby.
-Sue Ellen, non ho voglia di parlare.
46
00:04:05,070 --> 00:04:07,910
- C'era J.R. dietro quella rissa per la custodia?
-SÌ.
47
00:04:08,080 --> 00:04:11,010
-Oh, povero Christopher.
-Sue Ellen, se questo va al processo...
48
00:04:11,180 --> 00:04:14,310
...sto inseguendo J.R. con entrambe le canne.
Voglio solo avvisarti.
49
00:04:14,480 --> 00:04:16,610
-Capisco.
-E mi dispiace per te.
50
00:04:16,790 --> 00:04:19,910
In realtà non sono io che mi preoccupo
siete tu e Christopher.
51
00:04:20,090 --> 00:04:23,020
E ii JR. è dietro (suo.
si merita tutto quello che gli dai.
52
00:04:23,190 --> 00:04:26,130
Quello che sto per servire,
avrà difficoltà a deglutire.
53
00:04:26,290 --> 00:04:28,960
Fagli sentire com'è il vero dolore.
54
00:04:29,770 --> 00:04:31,790
Bobby, cosa hai intenzione di fare?
55
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
Sono così arrabbiato che potrei urlare.
56
00:04:38,340 --> 00:04:41,110
Noi", avete visto?
i tuoi figli hanno litigato prima?
57
00:04:41,280 --> 00:04:45,270
-Non come stasera.
-Ma questa è la loro calzamaglia, non la tua.
58
00:04:45,450 --> 00:04:48,420
Ellie, arriva il momento
quando un genitore taglia i legami...
59
00:04:48,580 --> 00:04:50,240
...e inizia a vivere la propria vita.
60
00:04:50,420 --> 00:04:53,550
Vorrei poterlo fare.
Non ne sono mai stato capace.
61
00:04:53,860 --> 00:04:56,480
CLAYTON: Beh, devi iniziare
concentrandosi su qualcosa.
62
00:04:56,660 --> 00:04:58,920
Intendo.
sei semplicemente troppo legato a questi ragazzi.
63
00:04:59,090 --> 00:05:02,390
Quando loro sono felici, tu sei felice.
Quando loro sono giù, sei giù anche tu.
64
00:05:03,100 --> 00:05:04,960
Hai ragione.
65
00:05:05,630 --> 00:05:10,730
JR. e Bobby hanno le loro vite,
e noi abbiamo il nostro.
66
00:05:12,970 --> 00:05:14,940
E ho te.
67
00:05:24,750 --> 00:05:27,650
Voglio passare più tempo con te.
68
00:05:28,860 --> 00:05:33,230
sono stato troppo occupato
Sono lontano da te.
69
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
Hmm.
70
00:05:36,600 --> 00:05:41,300
E se non abbiamo nient'altro,
almeno abbiamo l'un l'altro.
71
00:05:41,470 --> 00:05:42,830
Hmm?
72
00:05:53,520 --> 00:05:57,040
Sei sporco, J.R.
Lo sai? Sei un disastro.
73
00:05:57,220 --> 00:06:00,120
Sue Ellen, se ci stai pensando
affogandomi nella vasca da bagno...
74
00:06:00,290 --> 00:06:02,020
...Bobby ha già avuto la pancia.
75
00:06:02,190 --> 00:06:04,520
Fare del male a un bambino è la cosa più bassa, J.R..
anche per te.
76
00:06:04,690 --> 00:06:06,960
Sono io quello che è stato ferito
in tutta questa faccenda.
77
00:06:07,130 --> 00:06:09,790
Ho cercato di aiutare mio fratello
e questo è il ringraziamento che ricevo?
78
00:06:10,230 --> 00:06:13,220
Hai usato Lisa Alden,
Christopher e Bobby.
79
00:06:13,400 --> 00:06:15,700
-Quando è il mio turno?
-Il tuo stomaco?
80
00:06:15,870 --> 00:06:17,530
Sue Ellen, penso che tu stia perdendo il controllo.
81
00:06:18,740 --> 00:06:22,400
Non sarebbe divertente liberarsi di me?
era legato al tuo piano per prendere Westar?
82
00:06:24,010 --> 00:06:27,450
Sai, a volte non riesco a capire
i colpi di scena della tua mente.
83
00:06:29,020 --> 00:06:33,480
J.R., tesoro, ho studiato
ai piedi di un maestro.
84
00:06:33,890 --> 00:06:37,120
Un'istruzione che non andrà sprecata.
85
00:06:46,300 --> 00:06:48,830
EHI. Come stai oggi, Sly?
86
00:06:49,000 --> 00:06:53,460
Ops. Oh, sto bene, Casey.
J.R. non c'è. Ti stava aspettando?
87
00:06:53,640 --> 00:06:55,700
No, no.
Ho solo pensato di provare a prenderlo qui.
88
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Hmm.
89
00:06:57,180 --> 00:06:59,040
-Vuoi un caffè?
-No grazie.
90
00:06:59,210 --> 00:07:02,380
-Vorrei un appuntamento, però.
-Oh, va bene.
91
00:07:02,550 --> 00:07:05,610
Vediamo. Domani sembra bello.
92
00:07:06,760 --> 00:07:08,950
Cos'è quel profumo che indossi?
93
00:07:10,560 --> 00:07:14,290
-Uh, le tre?
-Ragazzo, ha un profumo fantastico.
94
00:07:14,530 --> 00:07:16,430
Sì, 3 va bene.
95
00:07:17,470 --> 00:07:18,760
Furbo...
96
00:07:19,770 --> 00:07:21,740
...non sei fidanzato o qualcosa del genere,
sei tu?
97
00:07:21,900 --> 00:07:24,670
-Eh. No.
-Hai un fidanzato?
98
00:07:25,540 --> 00:07:29,880
-Beh, ci siamo lasciati.
-Oh, mi dispiace.
99
00:07:31,050 --> 00:07:34,850
-Lo sto superando.
-Bene, va bene.
100
00:07:35,280 --> 00:07:36,380
Hai qualcuno?
101
00:07:36,820 --> 00:07:39,690
Me? Eh. No.
102
00:07:39,890 --> 00:07:44,160
In realtà, mi stavo chiedendo
se ti va di uscire qualche volta.
103
00:07:45,890 --> 00:07:49,460
-Beh, non lo so.
-Oh, probabilmente non avrei dovuto chiedertelo.
104
00:07:49,630 --> 00:07:51,530
J.R. ha delle regole?
su cose del genere?
105
00:07:51,700 --> 00:07:52,720
[RISA]
106
00:07:52,900 --> 00:07:56,390
-No, non credo.
-Bene.
107
00:07:57,010 --> 00:07:59,470
Ebbene, cosa ne pensi?
108
00:08:00,040 --> 00:08:03,010
Va bene. Vorrei uscire con te.
109
00:08:03,180 --> 00:08:06,610
Grande. Va bene. Io...
110
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
Ti chiamo più tardi.
111
00:08:09,080 --> 00:08:11,610
-Ciao.
-Ciao, Casey.
112
00:08:23,700 --> 00:08:25,690
[IL TELEFONO SQUILLA]
113
00:08:27,240 --> 00:08:28,860
Gruppo Petro Dallas.
114
00:08:29,040 --> 00:08:31,030
[Passi che si avvicinano]
115
00:08:31,310 --> 00:08:33,830
Sì, senatore. Per favore aspetta un minuto.
116
00:08:34,840 --> 00:08:38,840
- Il senatore Culver ti risponderà.
-Grazie. No, no, no, resta qui.
117
00:08:39,150 --> 00:08:43,140
-Sì, Dave?
-Bobby, cosa posso fare per te?
118
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
Non dirmelo, posso indovinare.
119
00:08:45,620 --> 00:08:48,650
Riguarda la nostra ultima conversazione.
Eri serio?
120
00:08:49,090 --> 00:08:52,420
Vuoi riavere il nome Ewing Oil?
Sì, ero serio.
121
00:08:52,590 --> 00:08:54,430
Ma ci vorrà del tempo.
122
00:08:54,600 --> 00:08:57,530
-Quanto tempo?
—Conosci la natura della politica.
123
00:08:57,700 --> 00:09:00,630
Sì, ma so che sei un uomo
anche questo può portare a termine le cose.
124
00:09:00,800 --> 00:09:01,830
Bene, grazie.
125
00:09:02,000 --> 00:09:05,560
Ma adulazione a parte, ce la farà
più di qualche telefonata.
126
00:09:05,740 --> 00:09:08,400
Di solito lo fa. Fammi solo sapere
quando ottieni qualcosa...
127
00:09:08,580 --> 00:09:10,170
...tutto bene?
-Va bene, Bobby.
128
00:09:10,350 --> 00:09:11,370
[CLIC DEL TELEFONO]
129
00:09:11,550 --> 00:09:13,740
non ne avevo idea
Pensavo fosse impossibile.
130
00:09:14,250 --> 00:09:16,050
Non quando vuoi qualcosa
abbastanza brutto.
131
00:09:17,420 --> 00:09:21,290
Quando J.R. perse la Ewing Oil,
ha perso tutto quello che mio padre aveva costruito.
132
00:09:21,660 --> 00:09:23,180
Ora lo riprenderò.
133
00:09:27,200 --> 00:09:28,790
[TINTONIO DEI TASTI]
134
00:09:31,130 --> 00:09:32,600
JR:
Lisa.
135
00:09:34,400 --> 00:09:37,300
Odio semplicemente quando ti lasci entrare.
136
00:09:37,470 --> 00:09:40,030
Dopo domani,
non avrai più visite a sorpresa.
137
00:09:40,210 --> 00:09:44,240
-Oh, è meraviglioso. Perché?
- Perché stai lasciando Dallas.
138
00:09:44,410 --> 00:09:49,580
-Ecco un biglietto di sola andata fuori città.
-Cosa...? Senso Unico? Aspetta, non capisco.
139
00:09:49,750 --> 00:09:52,190
Beh, è semplice. Non tornerai.
140
00:09:52,350 --> 00:09:54,790
L'ho detto al tuo padrone di casa
che te ne vai immediatamente.
141
00:09:54,960 --> 00:09:55,980
Ma perché?
142
00:09:56,160 --> 00:09:59,090
Perché tutto è andato in pezzi,
mi è semplicemente sfuggito di mano, tutto qui.
143
00:09:59,330 --> 00:10:00,800
Ma aspetta, aspetta, non capisco.
144
00:10:00,960 --> 00:10:04,800
-E che mi dici di Christopher? Non dovremmo...
-No, non lo porteremo in tribunale.
145
00:10:04,970 --> 00:10:06,590
Non lo siamo mai stati.
146
00:10:06,970 --> 00:10:07,990
Ma me lo avevi promesso.
147
00:10:08,170 --> 00:10:11,400
Non pensi che te lo avrei permesso
portagli via il figlio di Bobby, vero?
148
00:10:11,570 --> 00:10:13,270
Sei più brillante di così.
149
00:10:13,810 --> 00:10:15,070
Mmm...
150
00:10:16,410 --> 00:10:19,180
E allora di cosa si trattava?
151
00:10:19,350 --> 00:10:23,720
Ho bisogno di Bobby nella mia lotta contro Westar.
Liberarmi di te è stata l'esca, tesoro.
152
00:10:23,890 --> 00:10:26,550
Ma dopo ieri sera, la questione è morta.
153
00:10:27,290 --> 00:10:29,280
Non posso crederci
faresti una cosa del genere.
154
00:10:29,460 --> 00:10:32,150
Bene, ti ho detto di più
di quanto tu abbia già bisogno di sapere.
155
00:10:32,330 --> 00:10:34,960
-Non lascerò Dallas.
-Sì, lo sei.
156
00:10:35,130 --> 00:10:37,900
Te ne vai da solo
oppure ti farò scortare fuori città.
157
00:10:38,070 --> 00:10:39,860
No, aspetta. J.R., per favore aspetta.
158
00:10:40,600 --> 00:10:42,930
Vedi, non capisci,
le cose sono cambiate.
159
00:10:43,100 --> 00:10:46,840
Mi importa davvero di Christopher adesso.
Per favore, lui è tutto ciò che ho.
160
00:10:47,340 --> 00:10:48,670
Puoi guardare le sue foto.
161
00:10:53,110 --> 00:10:54,710
Bastardo.
162
00:10:54,880 --> 00:10:57,150
Non ho più bisogno di te, tesoro.
163
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
Buon volo.
164
00:11:16,640 --> 00:11:17,970
SCOGLIERA:
Sono agganciato?
165
00:11:18,140 --> 00:11:19,630
Sono agganciato? Ah ah ah.
166
00:11:19,810 --> 00:11:21,870
Fantastico. Ascolta, fammi un favore.
167
00:11:22,040 --> 00:11:24,810
Offri una cassa di birra ai ragazzi, eh?
Mettilo sul mio conto. Eh?
168
00:11:24,980 --> 00:11:26,950
No, ho voglia di spendere, sì.
169
00:11:27,120 --> 00:11:29,310
Ehi, Jackie. Fantastico.
170
00:11:29,480 --> 00:11:33,110
Ehi, è ufficiale. Il gasdotto è collegato
e siamo in affari.
171
00:11:33,290 --> 00:11:35,380
-Cliff, è meraviglioso.
-Non è fantastico?
172
00:11:35,560 --> 00:11:39,260
Ascolta, ma non dimenticare di iniziare a inviare
Dandy Dandridge quegli assegni di royalty.
173
00:11:39,430 --> 00:11:40,520
-Non lo dimenticherò.
-Ehm...
174
00:11:40,700 --> 00:11:43,260
Penso che voglio festeggiare. Uh-eh.
Penso che faremo una festa.
175
00:11:43,430 --> 00:11:45,960
Non mi interessa quanto costa,
Non mi interessa quanto costa.
176
00:11:46,130 --> 00:11:48,800
Sta parlando Cliff Barnes?
il re del cibo da asporto cinese?
177
00:11:48,970 --> 00:11:50,170
[Ridacchia]
178
00:11:50,340 --> 00:11:52,330
Mi prenderò anche un servizio di catering. Che ne dici?
179
00:11:52,510 --> 00:11:55,440
-Chi vuoi invitare?
-Chiunque, chiunque. Tutti, tutti.
180
00:11:55,610 --> 00:11:57,910
- Fai semplicemente una lista e la controllerò.
-Va bene.
181
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
Tranne una persona.
182
00:12:00,050 --> 00:12:02,140
Aspetta, voglio invitare
questa persona personalmente.
183
00:12:02,320 --> 00:12:04,410
Ah. Deve essere femmina.
184
00:12:04,590 --> 00:12:06,350
[Ridacchia]
185
00:12:09,490 --> 00:12:11,960
Ti ricordi Lisa Alden?
Quella bella cosa bionda?
186
00:12:12,130 --> 00:12:13,180
Ah. Mi ricordo.
187
00:12:17,700 --> 00:12:20,670
-Ha detto che è disconnesso.
-Beh, forse ha cambiato numero?
188
00:12:20,840 --> 00:12:23,460
-Forse ho sbagliato numero, provaci.
-Forse si è trasferita.
189
00:12:24,170 --> 00:12:26,570
Non si sarebbe mossa
senza dirmelo.
190
00:12:29,740 --> 00:12:30,770
[RONZI INTERCOM]
191
00:12:30,950 --> 00:12:32,040
SUE ELLEN:
Sì?
192
00:12:32,210 --> 00:12:34,680
KELLY [ALL'INTERFONO]:
Nicholas Pearce è qui per vederti.
193
00:12:38,290 --> 00:12:39,910
Fatelo entrare.
194
00:12:53,130 --> 00:12:54,730
Grazie, Kelly.
195
00:12:54,900 --> 00:12:58,170
-Vuoi un caffè?
-No, niente, grazie.
196
00:13:12,490 --> 00:13:13,510
Ciao, Sue Ellen.
197
00:13:14,590 --> 00:13:15,990
Come stai, Nicola?
198
00:13:16,420 --> 00:13:19,020
Sono qui perché
abbiamo degli affari di cui discutere.
199
00:13:20,030 --> 00:13:23,330
Come vedi, ho portato la mia valigetta.
200
00:13:23,530 --> 00:13:24,970
Oh, ehm...
201
00:13:25,130 --> 00:13:26,600
Siediti.
202
00:13:34,180 --> 00:13:35,640
[APRE LA VALIGETTA]
203
00:13:41,480 --> 00:13:42,950
[CHIUDE LA VALIGETTA]
204
00:13:44,550 --> 00:13:46,820
Guarda, c'è qualcosa
di cui dovremmo parlare.
205
00:13:48,590 --> 00:13:50,150
Non devi dire nulla.
206
00:13:51,090 --> 00:13:54,860
È dall'altra sera che non ti ho chiamato
e non mi hai chiamato
207
00:13:57,900 --> 00:13:59,560
Abbiamo fatto l'amore...
208
00:14:00,230 --> 00:14:02,900
...e poi sei andato a casa
a tuo marito.
209
00:14:04,010 --> 00:14:05,030
E poi niente.
210
00:14:06,610 --> 00:14:08,770
Pensavo fossi venuto qui
parlare di affari?
211
00:14:10,580 --> 00:14:12,840
Sì, sì, l'ho fatto.
212
00:14:15,720 --> 00:14:17,550
Hai visto gli ultimi dati di vendita?
213
00:14:20,960 --> 00:14:22,950
Li ho sulla mia scrivania.
214
00:14:24,130 --> 00:14:25,990
Diamo un'occhiata a loro.
215
00:14:26,590 --> 00:14:28,080
[SOSPRI]
216
00:14:29,700 --> 00:14:30,720
[ESALA]
Cosa...?
217
00:14:30,900 --> 00:14:33,490
Li stavo guardando proprio stamattina.
218
00:14:35,840 --> 00:14:38,170
-Sue Ellen.
- È così sciocco da parte mia, io...
219
00:14:38,340 --> 00:14:40,470
Erano qui prima.
220
00:14:41,910 --> 00:14:44,810
-Questa scrivania è un disastro.
-Sue Ellen.
221
00:15:10,200 --> 00:15:12,640
Bene, questo per quanto riguarda i dati di vendita.
222
00:15:15,210 --> 00:15:17,010
Voglio te.
223
00:15:19,580 --> 00:15:21,140
Ora.
224
00:15:23,680 --> 00:15:25,520
Domani sera.
225
00:15:39,100 --> 00:15:43,130
Signor Fallow, è sempre un piacere vederla.
Vuoi che ti prenoti un tavolo?
226
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
No, grazie, Dora Mae,
non pranzeremo.
227
00:15:45,540 --> 00:15:46,840
Va bene.
228
00:15:49,310 --> 00:15:53,770
Guarda, Shulton.
Potrei anche arrivare dritto al punto.
229
00:15:54,220 --> 00:15:56,710
Sto interferendo tra te e Laurel?
230
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
Come entrare,
stava uscendo dalla doccia?
231
00:15:59,490 --> 00:16:03,290
Beh, non era quello che pensavi.
Voglio dire, siamo solo amici.
232
00:16:04,890 --> 00:16:06,380
Vedo.
233
00:16:07,300 --> 00:16:11,100
Ma siamo abbastanza buoni amici
posso chiederti quali sono le tue intenzioni.
234
00:16:12,430 --> 00:16:13,990
Intenzioni?
235
00:16:14,770 --> 00:16:17,260
Non dirmelo
vuoi conoscere gli alberi bonsai.
236
00:16:17,840 --> 00:16:20,540
Mi piace la sua compagnia,
Mi piace stare con lei, tutto qui.
237
00:16:20,710 --> 00:16:23,680
È questo che dici a te stesso?
quando torni a casa da tua moglie?
238
00:16:24,080 --> 00:16:26,010
Non sono affari tuoi.
239
00:16:26,550 --> 00:16:30,010
Sì, ma hai pagato 6000101 dollari a dipinto
solo per incontrare il modello.
240
00:16:30,180 --> 00:16:32,310
Ho comprato il dipinto perché mi piaceva.
241
00:16:32,790 --> 00:16:35,950
Senti, se sei fuori a dormire con Laurel,
puoi dimenticarlo.
242
00:16:37,460 --> 00:16:42,420
Forse è così che vanno le cose alla tua età,
ma non il mio.
243
00:16:43,030 --> 00:16:46,560
Ora, ci sono molti tipi di relazioni
tra un uomo e una donna...
244
00:16:46,730 --> 00:16:50,640
...e non ti permetterò di gettare terra
sul rapporto che ho con Laurel.
245
00:16:56,240 --> 00:16:58,580
Ora questa conversazione è finita.
246
00:16:58,750 --> 00:17:00,610
Mettilo sul mio conto.
247
00:17:06,290 --> 00:17:08,050
[BUSSA ALLA PORTA]
248
00:17:15,860 --> 00:17:17,330
Bene.
249
00:17:17,630 --> 00:17:20,730
Sono felice che tu abbia finalmente deciso di venire
a Dallas, signor Doyle.
250
00:17:20,900 --> 00:17:23,340
Cinquantamila dollari
è stata una motivazione incredibile.
251
00:17:23,500 --> 00:17:27,370
- Hai dello scotch?
-Hai qualche informazione?
252
00:17:28,110 --> 00:17:30,340
Grazie a te,
Sto andando alle Bermuda.
253
00:17:30,510 --> 00:17:33,950
Con le informazioni che sto per darti,
magari una vacanza permanente.
254
00:17:34,880 --> 00:17:35,910
[CHIUDE LA VALIGETTA]
255
00:17:36,080 --> 00:17:38,180
Hai davvero così paura?
256
00:17:38,420 --> 00:17:41,550
Dopo questo,
potresti anche pensare di lasciare la città.
257
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
Non mi spavento così facilmente.
258
00:17:44,960 --> 00:17:45,980
[SOSPRI]
259
00:17:46,160 --> 00:17:48,390
Che fine ha fatto Joey Lombardi?
260
00:17:49,360 --> 00:17:52,060
La famiglia Lombardi,
il piccolo Joey incluso...
261
00:17:52,230 --> 00:17:55,640
...scomparso dall'area di New York
più di 20 anni fa.
262
00:17:56,340 --> 00:18:00,370
Ho controllato il giornale, gli obitori,
documenti legali, atti giudiziari...
263
00:18:00,540 --> 00:18:03,910
...Il padre di Joey era sicuramente nella mafia.
264
00:18:04,080 --> 00:18:07,780
Alla fine è stato arrestato
con una mezza dozzina di altri membri della famiglia.
265
00:18:08,520 --> 00:18:09,810
Quali erano le accuse?
266
00:18:11,250 --> 00:18:13,810
Gioco d'azzardo, racket, chi più ne ha più ne metta.
267
00:18:13,990 --> 00:18:17,930
È stato mandato in prigione.
Due giorni dopo, la sua appendice si è rotta.
268
00:18:18,090 --> 00:18:19,250
È morto?
269
00:18:19,990 --> 00:18:23,660
Nessuna scena! fu abbassata la bara,
quando la famiglia Lombardi scomparve.
270
00:18:23,830 --> 00:18:25,360
Di cui non si avrà mai più notizia.
271
00:18:25,900 --> 00:18:28,300
Non lo sai mai
su una persona, vero?
272
00:18:29,000 --> 00:18:33,600
Sì, è così che va.
Ti lascio una copia del file.
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,700
I 50.000 che mi hai pagato
mette fine alla nostra relazione, capito?
274
00:18:36,880 --> 00:18:39,070
Non avrai più mie notizie.
275
00:18:46,720 --> 00:18:50,350
Ecco perché
ora sei Nicholas Pearce.
276
00:18:51,790 --> 00:18:54,890
RAY: Tesoro, capisco come ti senti
di aver schiaffeggiato Charlie.
277
00:18:55,060 --> 00:18:57,760
Non lo so, è solo che non ci sono mai stato prima.
278
00:19:00,300 --> 00:19:03,600
Beh, le sta un po' sfuggendo di mano.
279
00:19:04,310 --> 00:19:08,830
Mi sono sempre ripromesso che non l'avrei mai fatto
dimenticare cosa vuol dire essere un adolescente.
280
00:19:09,410 --> 00:19:11,140
Charlie è quasi una donna.
281
00:19:11,350 --> 00:19:13,870
Vuole essere se stessa.
282
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
-Stai dimenticando una cosa, però.
-Che cos'è?
283
00:19:18,690 --> 00:19:20,950
È ancora solo una ragazzina.
284
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
I bambini devono avere delle regole.
285
00:19:27,400 --> 00:19:31,890
Potrei non avere sempre ragione,
ma almeno sono coerente.
286
00:19:32,300 --> 00:19:33,820
E sono il primo ad ammetterlo...
287
00:19:34,000 --> 00:19:37,940
...Non so tutto quello che c'è da sapere
sulle ragazze giovani come Charlie.
288
00:19:38,110 --> 00:19:40,600
Questo perché sei stato cresciuto
intorno a cowboy e cavalli.
289
00:19:40,780 --> 00:19:42,210
[Ridacchia]
290
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
Beh, forse avresti dovuto darmelo
un piccolo libro sugli adolescenti...
291
00:19:45,980 --> 00:19:49,710
...prima che iniziassi a vivere nella stessa casa
con Charlie, eh?
292
00:19:49,880 --> 00:19:52,250
Ray Krebbs, ti avevo avvertito.
293
00:19:53,190 --> 00:19:55,520
Sì, l'hai fatto, vero?
294
00:19:58,090 --> 00:20:00,150
Beh, non preoccuparti.
295
00:20:00,330 --> 00:20:01,560
Non mi tiro indietro.
296
00:20:01,730 --> 00:20:05,130
Quando prendo un impegno,
Rimango impegnato.
297
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
È uno dei motivi per cui ti ho sposato.
298
00:20:16,110 --> 00:20:18,440
Ricorda quella promessa che abbiamo fatto.
299
00:20:19,280 --> 00:20:21,310
Siamo qui per la vita.
300
00:20:26,950 --> 00:20:30,650
Invecchieremo insieme
in questo letto.
301
00:20:32,730 --> 00:20:34,920
Non ti suona bene?
302
00:20:42,300 --> 00:20:43,960
[BAND CHE SUONA MUSICA LENTA]
303
00:20:44,140 --> 00:20:46,130
[chiacchiericcio indistinto]
304
00:21:01,060 --> 00:21:03,520
Sei un ballerino terribilmente bravo,
Signor Ewing.
305
00:21:03,690 --> 00:21:05,520
Noi", come te, mi fai fare bella figura,
Signorina Stevens.
306
00:21:05,690 --> 00:21:07,020
[Ridacchia]
307
00:21:07,530 --> 00:21:10,620
Conosci quel vecchio detto,
la curiosità ha ucciso il gatto?
308
00:21:10,800 --> 00:21:12,130
Ehm?
309
00:21:12,300 --> 00:21:14,860
-Beh, e se avessi questo amico...
-Un amico?
310
00:21:15,040 --> 00:21:17,200
-No, non si tratta di me.
-Oh.
311
00:21:18,140 --> 00:21:20,610
E se pensi di conoscere questa persona...
312
00:21:20,780 --> 00:21:24,210
...e poi scopri qualcosa
terribile per loro.
313
00:21:24,380 --> 00:21:27,370
- Siete tutti una coppia adorabile.
-Cosa fai qui?
314
00:21:27,550 --> 00:21:29,040
-Sera, aprile.
-J.R.
315
00:21:29,220 --> 00:21:32,520
-Cosa vuoi?
-Bobby, voglio solo parlarti.
316
00:21:32,920 --> 00:21:35,050
Pensavo che sarebbe stato sicuro!
Se ti incontrassi in pubblico. Eh.
317
00:21:35,220 --> 00:21:37,090
Non ci conterei.
318
00:21:40,030 --> 00:21:41,460
Va bene, fallo breve.
319
00:21:42,130 --> 00:21:44,860
Bobby, non ti ho mai voluto
perdere Christopher.
320
00:21:45,030 --> 00:21:47,300
-Sei un bugiardo.
-No, non sto mentendo.
321
00:21:47,470 --> 00:21:49,870
E' un male per i ragazzi
vedere i loro papà combattere.
322
00:21:50,040 --> 00:21:53,870
E per il bene della mamma, almeno cerchiamo di essere civili
l'uno con l'altro in casa.
323
00:21:54,040 --> 00:21:56,100
La povera donna ne ha passate abbastanza
è così?
324
00:21:56,280 --> 00:21:57,540
Beh, non la pensi così?
325
00:21:58,080 --> 00:22:00,140
J.R., sei tu
chi ha causato i problemi.
326
00:22:00,310 --> 00:22:04,080
- Sei tu che le hai fatto passare l'inferno.
-Ti sbagli. Mi sono sbarazzato di Lisa Alden.
327
00:22:04,250 --> 00:22:05,880
Non ti disturberà mai più.
328
00:22:06,390 --> 00:22:09,820
Pensi che chiamare 0” sia il tuo gioco
ti fa venire una specie di qui?
329
00:22:09,990 --> 00:22:11,650
Dimenticalo. Andiamo.
330
00:22:34,450 --> 00:22:36,780
Mavis sarà qui a minuti.
331
00:22:36,950 --> 00:22:39,650
Penso che finalmente abbiamo trovato il posto perfetto
per il ricovero.
332
00:22:39,820 --> 00:22:40,840
Lo spero proprio.
333
00:22:41,020 --> 00:22:44,720
Ora voi donne avete litigato
e avanti su quella proprietà abbastanza a lungo.
334
00:22:44,890 --> 00:22:47,360
È ora di realizzare questo progetto
0” il terreno.
335
00:22:48,430 --> 00:22:49,900
Perché non vieni con noi?
336
00:22:50,060 --> 00:22:53,130
Potresti esserci molto utile.
La tua opinione sarebbe molto preziosa.
337
00:22:53,300 --> 00:22:55,770
Vorrei aiutarti,
ma sono occupato questo pomeriggio.
338
00:22:55,940 --> 00:22:59,100
-Occupato a fare cosa?
-Ecco Mavis.
339
00:23:01,640 --> 00:23:05,270
-Ciao, Ellie. Sei pronto?
-Sì, devo solo prendere la mia roba.
340
00:23:06,050 --> 00:23:09,180
-Come stai, Clayton?
-Non mi sono mai sentito meglio.
341
00:23:09,880 --> 00:23:11,550
Sicuro che non cambierai idea?
342
00:23:11,720 --> 00:23:14,650
Voi due correte insieme,
te la caverai molto bene senza di me.
343
00:23:14,820 --> 00:23:16,590
Ok, ciao.
344
00:23:30,170 --> 00:23:32,400
-CIAO.
-CIAO.
345
00:24:08,740 --> 00:24:10,800
BOBBY:
Aspetta un attimo. Eseguilo di nuovo da me.
346
00:24:10,980 --> 00:24:12,470
Il telefono di Lisa Alden
è stato disconnesso.
347
00:24:12,650 --> 00:24:14,480
-Il padrone di casa ha detto che se n'è andata?
-Giusto.
348
00:24:14,650 --> 00:24:17,210
-Va bene! Ah ah ah!
-Ah-ah-ah!
349
00:24:17,380 --> 00:24:19,550
-Oh, è meraviglioso. Oh, ciao, aprile.
-OH.
350
00:24:19,720 --> 00:24:21,980
-Salve, signorina Stevens.
-Sto interrompendo qualcosa?
351
00:24:22,160 --> 00:24:24,350
No, l'abbiamo appena scoperto
che Lisa Alden se n'è andata.
352
00:24:24,530 --> 00:24:28,790
-Telefono disconnesso, trasferito.
-Oh, Bobby, è meraviglioso.
353
00:24:28,960 --> 00:24:31,230
Sì, sembra che siano i miei guai
sono quasi finiti.
354
00:24:31,400 --> 00:24:36,800
-Bene, festeggiamo.
-Sì, beh, mi piacerebbe, ma non posso ancora.
355
00:24:36,970 --> 00:24:41,410
Voglio dire, non riesco proprio a superare il fatto
che dietro a tutto c'era J.R., mio fratello.
356
00:24:41,840 --> 00:24:45,510
Ma ti ha detto la verità in discoteca.
Si è sbarazzato di lei.
357
00:24:45,680 --> 00:24:48,510
Qualsiasi cosa, JR. fa, lo fa per se stesso.
358
00:24:48,950 --> 00:24:52,440
-Non ce n'è un po' in tutti noi?
-Aprile...
359
00:24:52,620 --> 00:24:55,680
...J.R. vive delle due cose
che odio di più:
360
00:24:55,860 --> 00:24:57,260
Segretezza e menzogna.
361
00:24:57,890 --> 00:25:00,290
Ma non permettermelo
metterci entrambi di cattivo umore.
362
00:25:00,460 --> 00:25:01,660
Sei meraviglioso.
363
00:25:01,830 --> 00:25:04,490
Beh, significa che va bene?
a cui mi sono fermato?
364
00:25:04,670 --> 00:25:05,890
Naturalmente lo è.
365
00:25:06,070 --> 00:25:08,870
C'è qualcosa?
non potevo aspettare fino a stasera?
366
00:25:09,040 --> 00:25:12,170
Volevo finire
quello di cui abbiamo iniziato a parlare ieri sera.
367
00:25:12,340 --> 00:25:14,740
Oh, sì, sì.
Intendi del tuo amico?
368
00:25:14,910 --> 00:25:15,930
Mm.
369
00:25:16,640 --> 00:25:20,810
Ciò che è iniziato come una breve stringa
trasformato in un incubo.
370
00:25:20,980 --> 00:25:23,850
E non potevo fermare il disfacimento.
371
00:25:24,020 --> 00:25:26,580
Hai scoperto qualcosa
non volevi saperlo, eh?
372
00:25:26,750 --> 00:25:28,280
Un terribile segreto.
373
00:25:28,460 --> 00:25:31,860
Qualcosa che appartiene a questa persona
portava in giro da molto tempo.
374
00:25:32,830 --> 00:25:34,990
Immagino che tu non l'abbia detto al tuo amico.
375
00:25:35,560 --> 00:25:36,590
Dovrei?
376
00:25:36,760 --> 00:25:40,220
O dovrei semplicemente lasciarlo stare.
Non lo so.
377
00:25:40,600 --> 00:25:42,630
L'ignoranza è felicità.
378
00:25:43,170 --> 00:25:46,270
April, mi piacerebbe aiutarti,
ma devi darmi qualcosa.
379
00:25:46,440 --> 00:25:48,570
Un nome o una descrizione.
380
00:25:48,740 --> 00:25:50,070
[Ridacchia]
381
00:25:50,710 --> 00:25:55,170
Sai qualcosa?
Avevo solo bisogno di sentirmi pensare.
382
00:25:55,350 --> 00:26:00,190
E chi mi ascolta meglio di un alto,
un bell'uomo dai capelli scuri...
383
00:26:00,350 --> 00:26:02,150
...chi indossa i jeans in ufficio.
384
00:26:02,920 --> 00:26:06,920
E ho controllato ogni edificio per uffici
finché non ne ho trovato uno.
385
00:26:10,500 --> 00:26:12,760
ALLORO:
Clayton, che bella sorpresa.
386
00:26:12,930 --> 00:26:13,960
[Ridacchia]
387
00:26:14,130 --> 00:26:16,190
Oh, cos'hai lì dentro, tè?
388
00:26:16,370 --> 00:26:18,900
Me lo hanno detto
che questo è il meglio che c'è.
389
00:26:19,070 --> 00:26:21,270
-Spero che approvi.
-Io faccio.
390
00:26:21,440 --> 00:26:23,910
-Dai, ci preparo una pentola.
-Va bene.
391
00:26:24,510 --> 00:26:29,110
-Per favore, siediti.
-Oh, preferirei restare a guardarti.
392
00:26:30,050 --> 00:26:32,850
Beh, sono davvero felice che tu sia passato.
393
00:26:34,620 --> 00:26:37,350
Mi dà la possibilità di ringraziarti
per il mio adorabile regalo.
394
00:26:37,520 --> 00:26:39,750
E' uno dei migliori libri sui bonsai
Penso di non averlo mai visto.
395
00:26:39,930 --> 00:26:41,360
Ah.
396
00:26:41,530 --> 00:26:43,390
È un peccato che te ne sia andato prima che lo aprissi.
397
00:26:44,770 --> 00:26:48,700
Beh, ne avevo la sensazione
che il mio presentarsi è stato un cattivo tempismo.
398
00:26:49,340 --> 00:26:52,700
Il mio essere in un asciugamano e David Shulton
essere qui è stato il motivo per cui te ne sei andato.
399
00:26:52,870 --> 00:26:56,280
Non avresti dovuto.
David non è il mio ragazzo.
400
00:27:00,480 --> 00:27:03,450
Sai.
Mi piace guardarti in cucina.
401
00:27:03,880 --> 00:27:07,050
Beh, non lo permetto a nessuno.
Il tè è un affare molto privato.
402
00:27:08,690 --> 00:27:11,220
Ora abbiamo 10 minuti per aspettare.
403
00:27:15,700 --> 00:27:18,190
Laurel, quanti anni hai?
404
00:27:18,370 --> 00:27:21,160
Perché? Non inizierai
parli ancora di età, vero?
405
00:27:21,340 --> 00:27:23,200
No, no, no. Penso solo...
406
00:27:23,370 --> 00:27:27,400
...è ironico che ci sia voluta una persona della tua età
per farmi sentire l'uomo che ero.
407
00:27:27,570 --> 00:27:29,700
Beh, perché qualcuno dovrebbe farlo?
trattarti diversamente?
408
00:27:29,880 --> 00:27:32,640
Quel piccolo problema di salute che ho,
è tutto alle mie spalle adesso...
409
00:27:32,810 --> 00:27:35,080
...ma intendo, le coccole che ricevo.
410
00:27:35,250 --> 00:27:38,010
Cosa, ti fa sentire meno di un uomo?
411
00:27:39,020 --> 00:27:42,010
Sto cercando di rimettere in carreggiata la mia vita,
e proprio non lo so...
412
00:27:42,190 --> 00:27:44,250
...quale direzione prendere.
413
00:27:44,630 --> 00:27:46,790
Sì, la direzione.
414
00:27:50,500 --> 00:27:52,660
Lo capisco.
415
00:27:54,700 --> 00:27:59,140
Mi sono successe alcune cose in Inghilterra
mi ha fatto iniziare in una direzione diversa.
416
00:28:01,580 --> 00:28:05,070
-Cosa farai adesso?
-Voglio prendere un tè con te.
417
00:28:05,250 --> 00:28:07,340
Oltre a questo.
418
00:28:07,510 --> 00:28:10,510
Hmm. Onestamente non lo so.
419
00:28:12,750 --> 00:28:15,280
-Clayton...
-Hmm?
420
00:28:15,860 --> 00:28:19,690
...mi stai usando come sostituto?
per andare avanti con la tua vita?
421
00:28:19,860 --> 00:28:21,830
Potrei fare di peggio.
422
00:28:22,130 --> 00:28:25,030
-Ora, lo intendevo come un complimento.
-Beh, non lo è.
423
00:28:25,970 --> 00:28:29,870
Sarò tuo amico.
Ciò che non sarò è il centro della tua vita.
424
00:28:32,210 --> 00:28:34,070
Vali molto di più.
425
00:28:41,550 --> 00:28:43,540
[Entrambi ridono]
426
00:28:46,390 --> 00:28:47,580
-Buu!
-Papà.
427
00:28:47,750 --> 00:28:48,780
Ah ah. Ciao, amico.
428
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
-Ciao, zio Bobby.
-CIAO. Com'è andata a scuola?
429
00:28:51,690 --> 00:28:53,520
-Mi piaceva la ricreazione.
-OH.
430
00:28:53,690 --> 00:28:55,290
Come mai non sei in ufficio?
431
00:28:55,460 --> 00:28:58,400
Sono tornato a casa presto
perché ho delle novità interessanti.
432
00:28:58,570 --> 00:29:00,760
-Che cos'è?
-Posso sentire?
433
00:29:00,930 --> 00:29:02,630
Ti dirò una cosa, John Ross...
434
00:29:02,800 --> 00:29:05,470
...Christopher spiegherà tutto
a dopo, ok?
435
00:29:05,640 --> 00:29:07,730
Faresti meglio. Ho fame.
436
00:29:07,910 --> 00:29:10,040
Vieni qui, amico. Sedere.
437
00:29:12,380 --> 00:29:15,710
Ricordi quella promessa?
ti ho fatto?
438
00:29:15,880 --> 00:29:17,610
Che nessuno ti porterebbe mai via?
439
00:29:18,220 --> 00:29:19,910
Sì, ricordo.
440
00:29:20,350 --> 00:29:24,150
Ebbene, ho mantenuto la promessa.
Non avremo più problemi con Lisa.
441
00:29:25,160 --> 00:29:28,150
-Come fai a sapere?
- Perché ha lasciato Dallas.
442
00:29:28,330 --> 00:29:29,960
Non ci disturberà più.
443
00:29:31,130 --> 00:29:34,430
Vuoi dire che va davvero tutto bene?
444
00:29:34,670 --> 00:29:38,570
Non dobbiamo andare in tribunale?
Nessuno mi porterà mai via?
445
00:29:38,740 --> 00:29:40,800
-Onesto?
-Onesto.
446
00:29:40,970 --> 00:29:44,210
Ora, visto che sono a casa presto, vuoi
qualche aiuto con i compiti?
447
00:29:44,380 --> 00:29:46,970
-Molti. Dai.
-OH. Non sarà una nuova matematica, vero?
448
00:29:47,150 --> 00:29:50,380
Non capisco la nuova matematica.
Voglio dire, cosa c'era di sbagliato nella vecchia matematica?
449
00:29:53,450 --> 00:29:55,390
[BUSSARE]
450
00:30:00,260 --> 00:30:02,490
-Lui
o.
-CIAO.
451
00:30:02,660 --> 00:30:04,290
Entra.
452
00:30:14,170 --> 00:30:17,240
-Mmm. È stato così carino.
-Sì.
453
00:30:17,410 --> 00:30:21,440
Ma non dobbiamo avere fretta.
Ho una sorpresa per te.
454
00:30:21,620 --> 00:30:23,670
Ho ordinato la cena.
455
00:30:23,850 --> 00:30:25,880
E abbiamo un po' di tempo. Andiamo.
456
00:30:26,050 --> 00:30:27,420
Eh. Nicola...
457
00:30:27,590 --> 00:30:28,850
Ehm?
458
00:30:30,690 --> 00:30:33,460
...la cena sembra molto carina...
459
00:30:34,090 --> 00:30:37,000
...ma l'unica cosa che non ho è il tempo.
460
00:30:42,840 --> 00:30:43,860
Cosa c'è che non va?
461
00:30:44,040 --> 00:30:47,130
Niente e tutto.
462
00:30:49,740 --> 00:30:53,650
Ieri abbiamo quasi fatto l'amore
nel mio ufficio e ora fai marcia indietro.
463
00:30:53,810 --> 00:30:54,840
Perché?
464
00:30:55,020 --> 00:30:58,080
Sue Ellen, varchi la porta,
facciamo l'amore...
465
00:30:58,250 --> 00:31:01,450
...guardi l'orologio,
e 10 minuti dopo sei fuori dalla porta.
466
00:31:01,620 --> 00:31:03,450
Andiamo, è come se avessimo un programma.
467
00:31:04,120 --> 00:31:05,460
[ESALA]
468
00:31:08,730 --> 00:31:10,320
Lo sai che non posso passare la notte.
469
00:31:10,900 --> 00:31:14,600
La notte? Che ne dici di un paio d'ore?
470
00:31:18,540 --> 00:31:20,870
Nicola, che succede?
471
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
Che è il mio programma e non il tuo?
472
00:31:24,210 --> 00:31:27,810
Andrebbe bene se venissi?
a casa mia e ho guardato l'orologio?
473
00:31:27,980 --> 00:31:29,640
E alzarmi dal letto?
474
00:31:29,820 --> 00:31:31,340
Non c'entra niente.
475
00:31:32,220 --> 00:31:34,950
Ha tutto a che fare con questo.
476
00:31:38,890 --> 00:31:41,520
Tutto questo è molto semplice.
477
00:31:41,760 --> 00:31:44,250
-Ci vogliamo.
-SÌ.
478
00:31:44,430 --> 00:31:46,530
Sì, ti voglio...
479
00:31:47,400 --> 00:31:49,170
...ma non così.
480
00:31:50,370 --> 00:31:52,400
Mi vuoi,
ma deve essere la tua strada.
481
00:31:52,570 --> 00:31:55,170
No, no, no. Non l'ho mai detto.
482
00:31:59,610 --> 00:32:02,580
Forse avremmo dovuto fare l'amore
nel mio ufficio.
483
00:32:02,750 --> 00:32:05,080
Il tuo orgoglio no
intralciando la strada allora.
484
00:32:06,990 --> 00:32:08,820
[IL TELEFONO SQUILLA]
485
00:32:17,830 --> 00:32:19,200
Sì?
486
00:32:19,970 --> 00:32:21,560
[Ridacchia]
Ehi.
487
00:32:21,940 --> 00:32:23,600
Come si fa?
488
00:32:24,340 --> 00:32:28,070
Sì, mi conosci,
Sono sempre pronto per una partita a carte. Quando?
489
00:32:30,180 --> 00:32:31,870
Domani sera?
490
00:32:32,710 --> 00:32:35,840
Sì, domani sera va bene.
Sì, porta tu la birra.
491
00:32:36,020 --> 00:32:37,780
[Ridacchia]
492
00:32:39,290 --> 00:32:41,410
Ehi, lo so che sei un imbroglione.
493
00:32:45,690 --> 00:32:47,750
No, non c'è niente di nuovo.
494
00:32:47,930 --> 00:32:49,490
Tutto è uguale.
495
00:32:51,500 --> 00:32:53,020
E tu?
496
00:32:54,570 --> 00:32:57,130
Va bene. È fantastico.
497
00:32:58,940 --> 00:33:00,410
[LA PORTA SI CHIUDE]
498
00:33:03,880 --> 00:33:07,070
No, no, no. Ehi, guarda, sto ascoltando.
Andare avanti.
499
00:33:09,420 --> 00:33:11,410
[CLACSON DELL'AUTO SUONO]
500
00:33:15,360 --> 00:33:16,910
Kimberly.
501
00:33:18,990 --> 00:33:22,220
Solo un tè freddo, per favore.
Con abbondante ghiaccio.
502
00:33:23,560 --> 00:33:27,090
A quanto pare, non ne hai bisogno
altro ghiaccio, ne hai portato uno tuo.
503
00:33:27,270 --> 00:33:28,430
Ebbene, cosa ti aspetti?
504
00:33:28,600 --> 00:33:31,970
Dopo l'ultima volta che siamo stati insieme,
sei stato molto crudele.
505
00:33:32,140 --> 00:33:35,070
Kimberly, te lo stavi chiedendo, tesoro.
506
00:33:35,340 --> 00:33:37,000
Ma ti trovo ancora molto desiderabile.
507
00:33:37,910 --> 00:33:39,440
Puoi andare all'inferno.
508
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
Beh, mi piace una donna
che dice quello che pensa.
509
00:33:43,750 --> 00:33:47,120
Avevamo un accordo, J.R.
Ora, il tempo sta scadendo.
510
00:33:47,290 --> 00:33:48,650
O vuoi Westar...
511
00:33:48,820 --> 00:33:51,690
...e presto lo sarà
ex-signora Cryder, oppure no.
512
00:33:51,860 --> 00:33:55,160
Beh, certo che lo faccio.
Ho solo avuto un piccolo intoppo, tutto qui.
513
00:33:55,330 --> 00:33:56,850
Non voglio sentirlo.
514
00:33:57,030 --> 00:33:59,290
Gli uomini forti fanno accadere le cose.
515
00:33:59,470 --> 00:34:01,400
I deboli ne parlano.
516
00:34:02,270 --> 00:34:04,330
Non confondere il calcolo con debolezza.
517
00:34:05,910 --> 00:34:09,340
Ti avverto, J.R., non fare giochetti.
518
00:34:14,410 --> 00:34:15,970
La prossima volta che ti vedo...
519
00:34:16,150 --> 00:34:19,120
...o me lo dici Sue Ellen
sta lasciando Southfork...
520
00:34:19,290 --> 00:34:21,850
...oppure puoi semplicemente dire:
"Addio, Kimberly Cryder,"...
521
00:34:22,020 --> 00:34:23,390
...e: "Arrivederci, Westar."
522
00:34:29,130 --> 00:34:30,530
Hmm.
523
00:34:31,130 --> 00:34:33,100
Ci sposeremo, va bene.
524
00:34:33,500 --> 00:34:36,600
Giusto il tempo per me
per ottenere il controllo di Westar.
525
00:34:44,340 --> 00:34:47,280
-'Giorno, mamma.
-'Giorno, Bobby.
526
00:34:47,450 --> 00:34:48,850
Sue Ellen.
527
00:34:49,020 --> 00:34:51,450
-Sue Ellen.
-Oh, buongiorno, Bobby.
528
00:34:52,050 --> 00:34:53,990
Sei su un altro pianeta stamattina?
529
00:34:54,150 --> 00:34:57,560
Oh, ci stavo proprio pensando
un problema aziendale.
530
00:35:03,700 --> 00:35:07,190
-Bene, cos'è questo?
-È un regalo di anniversario in ritardo.
531
00:35:07,370 --> 00:35:08,800
Meglio aprirlo prima che faccia freddo.
532
00:35:08,970 --> 00:35:10,230
[Ridacchia]
533
00:35:10,740 --> 00:35:12,870
Oh mio Dio.
534
00:35:14,710 --> 00:35:16,900
Oh mio Dio.
535
00:35:17,080 --> 00:35:18,370
Che cosa?
536
00:35:24,220 --> 00:35:25,340
OH.
537
00:35:26,790 --> 00:35:29,520
L'ho fatto incidere,
ecco perché c'è voluto così tanto tempo. Eh.
538
00:35:29,690 --> 00:35:31,590
Clayton.
539
00:35:32,230 --> 00:35:34,720
Oh, è bellissimo.
540
00:35:35,230 --> 00:35:38,360
-Non è adorabile?
-Hai un gusto così elegante, Clayton.
541
00:35:38,530 --> 00:35:40,060
Grazie.
542
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
Bene, buongiorno a tutti.
543
00:35:44,800 --> 00:35:47,330
Christopher, hai finito con la colazione?
544
00:35:47,510 --> 00:35:50,570
-Credo di sì.
-Dai, facciamo le valigie per la scuola.
545
00:35:57,350 --> 00:35:58,370
Posso avere del toast?
546
00:36:02,560 --> 00:36:04,550
[COLPO]
547
00:36:10,000 --> 00:36:11,620
Charlie.
548
00:36:12,130 --> 00:36:14,260
Charlie, fermati.
549
00:36:15,170 --> 00:36:19,000
-Lasciamelo fare, ok?
-Non posso fare niente di giusto.
550
00:36:19,170 --> 00:36:22,730
Scommetto che posso indovinare il perché.
Sei ancora in punizione per due mesi?
551
00:36:22,910 --> 00:36:25,900
Non solo,
non ci penserebbero nemmeno...
552
00:36:26,080 --> 00:36:29,480
-...per farmi vedere Randy.
-È terribile.
553
00:36:30,220 --> 00:36:33,810
Lo so, ma intendo dire
almeno posso ancora vederlo a scuola.
554
00:36:33,990 --> 00:36:36,350
Non c'è niente che possano fare al riguardo.
555
00:36:36,520 --> 00:36:38,550
Sì. Dio, due mesi sono per sempre.
556
00:36:38,730 --> 00:36:41,220
Lo so. Probabilmente troverà qualcuno
altrimenti per allora.
557
00:36:41,730 --> 00:36:43,460
No, non lo farà. Gli piaci.
558
00:36:43,630 --> 00:36:45,790
Non vorrà mai andare
di nuovo a casa mia.
559
00:36:45,970 --> 00:36:47,260
Non quella prigione.
560
00:36:47,430 --> 00:36:49,770
Lo ha detto tua madre
era dispiaciuta di averti schiaffeggiato?
561
00:36:50,270 --> 00:36:51,930
No.
562
00:36:52,370 --> 00:36:53,570
Peccato.
563
00:36:54,010 --> 00:36:56,740
Lo so. Lei non capisce
qualcosa su come mi sento.
564
00:36:57,180 --> 00:36:59,580
Ti sta tipo forzando
andare in giro con Randy.
565
00:37:00,010 --> 00:37:02,410
Lo so.
E Ray non è migliore di mia madre.
566
00:37:02,580 --> 00:37:07,180
Voglio dire, pensavo che sarebbe stato così fantastico
patrigno, ma non fa altro che darmi lezioni.
567
00:37:07,790 --> 00:37:11,190
Beh, forse è quello che pensa
essere un buon padre è tutto.
568
00:37:11,360 --> 00:37:12,690
Genitori.
569
00:37:12,860 --> 00:37:15,790
-Non tratterò mai i miei figli così.
-Neanche io.
570
00:37:15,960 --> 00:37:16,990
[SUONA LA CAMPANELLA]
571
00:37:17,160 --> 00:37:18,860
Li ascolterò e sarò loro amico.
572
00:37:19,030 --> 00:37:21,330
Lo so.
E ricorda com'è crescere.
573
00:37:21,770 --> 00:37:25,170
Sì, e non dirlo mai ai tuoi
li odi. Questo li colpisce davvero.
574
00:37:26,510 --> 00:37:28,770
-Dai, andiamo, faremo tardi.
-Mm-hm.
575
00:37:29,210 --> 00:37:31,270
Lo so, si arrabbierà tantissimo.
576
00:37:34,280 --> 00:37:37,050
Mi dispiace di aver fatto irruzione
ma dovevo vederti.
577
00:37:37,220 --> 00:37:38,980
Dobbiamo parlare.
578
00:37:41,490 --> 00:37:44,920
-Non è Lucas, vero? Voglio dire, non è malato?
-No, no, non è il bambino.
579
00:37:46,090 --> 00:37:47,720
Sono venuto per parlare di noi.
580
00:37:48,460 --> 00:37:50,760
-Non è necessario.
-Sì.
581
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Quello che ti ho detto
quel giorno all'asilo.
582
00:37:54,900 --> 00:37:58,170
Jenna, te l'ho detto
che non voglio parlarne mai più.
583
00:37:58,340 --> 00:37:59,360
Ma dobbiamo farlo.
584
00:38:00,710 --> 00:38:02,470
Devo.
585
00:38:03,080 --> 00:38:05,880
Bobby, quello che ti ho detto
di essere ancora innamorato di te.
586
00:38:06,050 --> 00:38:07,380
Jenna, per favore.
587
00:38:07,850 --> 00:38:10,540
Sono stato portato via dal momento.
588
00:38:11,020 --> 00:38:14,250
Ci vediamo nella stanza dei bambini,
tenendo in braccio nostro figlio.
589
00:38:16,490 --> 00:38:18,390
Bobby, devi dimenticare quello che ho detto.
590
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Dimenticartene?
591
00:38:20,890 --> 00:38:24,830
Se creerà un cuneo in mezzo
tu e Ray, sì, dovete dimenticarvene.
592
00:38:25,000 --> 00:38:27,060
Perché non ci hai pensato prima?
593
00:38:29,100 --> 00:38:31,800
Vuoi che tutto vada per il verso giusto,
tu no?
594
00:38:34,140 --> 00:38:35,670
Hai scelto Pam.
595
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
Sapendo che ero ancora innamorato di te.
596
00:38:38,210 --> 00:38:40,650
Sapendo che stavo portando in grembo tuo figlio.
597
00:38:43,520 --> 00:38:45,810
Ho fatto pace con quello.
598
00:38:46,220 --> 00:38:49,090
Quello che non sono riuscito a fare
è strapparti dal mio cuore.
599
00:38:49,920 --> 00:38:52,450
- Basta, Jenna. Dai.
-Bobby.
600
00:38:52,630 --> 00:38:55,930
L'unica cosa che io e te abbiamo in comune
è che entrambi amiamo Ray.
601
00:38:56,360 --> 00:38:58,190
E nessuno di noi vuole fargli del male.
602
00:38:59,430 --> 00:39:01,060
Cosa vuoi che dica?
603
00:39:01,230 --> 00:39:05,140
Non voglio che tu dica niente.
Voglio che tu ascolti.
604
00:39:05,310 --> 00:39:09,470
Voglio che tu possa entrare a casa nostra
e guarda tuo fratello in faccia.
605
00:39:09,640 --> 00:39:14,270
Ora, se posso guardarlo e non vedere te,
perché non puoi fare lo stesso?
606
00:39:15,780 --> 00:39:17,080
[LA PORTA SI APRE]
607
00:39:18,280 --> 00:39:19,620
[LA PORTA SI CHIUDE]
608
00:39:34,070 --> 00:39:36,160
-Ah. Qualcun altro ha bisogno di bere?
-No grazie.
609
00:39:36,340 --> 00:39:37,630
Sì, ne prenderò un altro.
610
00:39:37,800 --> 00:39:40,900
Dovresti provare un po' di quei gamberetti.
È davvero gustoso, Leo.
611
00:39:41,070 --> 00:39:43,410
Sì, hai ordinato abbastanza qui
per circa 200 persone.
612
00:39:43,580 --> 00:39:44,600
[Ridacchia]
613
00:39:44,780 --> 00:39:46,710
Soldi.
pensi sempre ai soldi.
614
00:39:46,880 --> 00:39:48,510
Leo, sei proprio un contabile.
615
00:39:48,680 --> 00:39:51,450
Mm-hm. Penso che sia giunto il momento
che la festa abbia inizio?
616
00:39:51,620 --> 00:39:54,850
Sì, lo è. Sì, la gente dovrebbe venire,
ma sai come sono.
617
00:39:55,020 --> 00:39:58,220
A loro piace arrivare tardi e fare
una specie di entrata grandiosa, è...
618
00:39:58,390 --> 00:39:59,690
[SCARTI]
619
00:39:59,860 --> 00:40:02,660
-Che succede a Lisa Alden?
-Il telefono è ancora scollegato.
620
00:40:02,830 --> 00:40:05,130
E non avevo tempo
per provare qualcos'altro.
621
00:40:05,300 --> 00:40:07,390
Perché non ti rilassi e basta?
e divertirti?
622
00:40:07,570 --> 00:40:09,900
Sono rilassato. Eh, eh.
623
00:40:10,070 --> 00:40:12,830
È semplicemente un peccato
perché si sta perdendo una grande festa.
624
00:40:13,010 --> 00:40:15,570
Meglio essere bravi, ti costa abbastanza.
625
00:40:24,120 --> 00:40:27,380
Non è niente come camminare in un posto come questo
con qualcuno come te.
626
00:40:27,550 --> 00:40:29,250
Grazie.
627
00:40:29,890 --> 00:40:31,620
-Ti piacciono le rose?
-Sicuro.
628
00:40:31,790 --> 00:40:34,520
Lasciamene uno rosa
per la signora, per favore.
629
00:40:36,000 --> 00:40:38,790
-Ecco qua. Buonasera, Dora Mae.
-Buonasera, signor Denault.
630
00:40:38,970 --> 00:40:42,330
-Il mio tavolo è pronto?
-Certamente. Da questa parte.
631
00:40:44,400 --> 00:40:47,810
-E come stai stasera?
-Oh, stiamo bene, grazie.
632
00:40:59,720 --> 00:41:02,620
-Qualcosa dal bar?
-Oh... del vino bianco, per favore.
633
00:41:02,790 --> 00:41:05,350
Ottima idea. Avrò lo stesso.
634
00:41:07,290 --> 00:41:08,660
[Ridacchia]
635
00:41:13,270 --> 00:41:15,360
[Entrambi ridono]
636
00:41:15,540 --> 00:41:20,100
-Oh, Dio. Odio i primi appuntamenti, vero?
-Era da un po' che non ne avevo uno.
637
00:41:20,270 --> 00:41:24,730
Biff, quello era il mio ragazzo,
siamo andati insieme per molto tempo.
638
00:41:25,210 --> 00:41:28,440
Beh, sembra che io sia fortunato
Ti ho incontrato quando l'ho fatto.
639
00:41:29,280 --> 00:41:33,480
-Non pensavo nemmeno che mi avessi notato, Casey.
-Beh, certo che ti ho notato.
640
00:41:33,650 --> 00:41:36,180
è solo che
Stavo solo cercando di calmare i nervi.
641
00:41:36,690 --> 00:41:37,710
Sono felice che tu l'abbia fatto.
642
00:41:39,430 --> 00:41:41,020
Grazie.
643
00:41:41,660 --> 00:41:45,290
Beh, so già a cosa voglio brindare,
ma penserai che sono pazzo.
644
00:41:45,470 --> 00:41:47,930
-No, non lo farò.
-Eh-eh.
645
00:41:48,100 --> 00:41:50,430
Un combattimento. A JR. Ewing.
646
00:41:53,240 --> 00:41:55,610
È molto dolce da parte tua, Casey.
647
00:41:59,150 --> 00:42:02,340
Hmm. Sai, J.R. è davvero un bravo ragazzo.
648
00:42:02,520 --> 00:42:04,380
La gente semplicemente non lo capisce.
649
00:42:05,080 --> 00:42:07,250
Ha fatto di più per me
di quanto posso dirti.
650
00:42:07,420 --> 00:42:09,510
Come il modo in cui mi ha riportato indietro
dopo quello che ho fatto.
651
00:42:11,120 --> 00:42:13,390
Penso che anche tu sia una persona molto speciale.
652
00:42:13,830 --> 00:42:16,230
Beh, è una cosa reciproca, Sly.
653
00:42:16,460 --> 00:42:19,090
Ora, riguardo a JR. e tu.
654
00:42:19,270 --> 00:42:21,030
Come hai iniziato a lavorare per lui?
655
00:42:21,200 --> 00:42:23,640
[RISA]
656
00:42:23,800 --> 00:42:29,070
Beh, un amico della nostra famiglia,
Harry McSween, questo detective è...
657
00:42:46,730 --> 00:42:51,430
Cliff, mi dispiace molto per questo.
Pensavo davvero che sarebbero venuti tutti.
658
00:42:51,630 --> 00:42:54,400
Se le persone vogliono essere così, va bene.
Non ne ho bisogno.
659
00:42:54,570 --> 00:42:56,630
Andiamo, è solo l'alcol a parlare.
660
00:42:56,800 --> 00:42:59,200
No, non è vero.
661
00:42:59,370 --> 00:43:01,100
Aspetta e basta.
662
00:43:01,610 --> 00:43:04,300
Tutte le persone che non si sono presentate
per aiutarmi a festeggiare...
663
00:43:04,480 --> 00:43:06,500
...mi leccherò gli stivali.
664
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
Essere ricchi non è poi così bello, Jackie.
665
00:43:19,690 --> 00:43:22,460
Eh. OH.
666
00:43:23,530 --> 00:43:26,620
Non quando non puoi condividerlo con gli amici.
667
00:43:26,870 --> 00:43:29,930
OH. E una signora. Hmm?
668
00:43:32,710 --> 00:43:34,610
O qualcuno.
669
00:43:37,880 --> 00:43:39,500
[BUSSA ALLA PORTA]
670
00:43:43,980 --> 00:43:46,850
STEVENS: Chi è?
J.R.: È J.R.
671
00:43:49,790 --> 00:43:53,660
-J.R., che bella sorpresa. Entra.
-Grazie.
672
00:43:53,830 --> 00:43:57,690
Non parliamo da un po' di tempo
Ho pensato che forse potremmo chiacchierare per un po'.
673
00:43:57,860 --> 00:44:01,160
-Bourbon e ramo, vero?
-Sì, niente ghiaccio.
674
00:44:02,170 --> 00:44:04,400
Beh, eh...
675
00:44:04,570 --> 00:44:07,160
...ci siamo divertiti tantissimo in questo posto,
non è vero?
676
00:44:07,670 --> 00:44:09,330
È successo molto tempo fa.
677
00:44:09,510 --> 00:44:12,640
Sì, beh, forse era per te,
ma non ho potuto fare a meno di notare...
678
00:44:12,810 --> 00:44:15,370
...come guardavi Bobby
mentre balli con lui.
679
00:44:15,550 --> 00:44:16,850
COSÌ?
680
00:44:17,020 --> 00:44:20,610
-Ti piace quel ragazzo, vero?
- Si vede, vero?
681
00:44:20,790 --> 00:44:23,450
Sì. Ballate bene insieme.
682
00:44:24,020 --> 00:44:25,460
È per questo che sei qui, J.R.?
683
00:44:25,630 --> 00:44:27,860
Per farmi i complimenti
sulla mia scelta dei partner di ballo?
684
00:44:28,030 --> 00:44:29,050
[Ridacchia]
No.
685
00:44:29,230 --> 00:44:32,100
In realtà, sono venuto qui per convincerti
per acquistare altre azioni Westar.
686
00:44:33,730 --> 00:44:35,900
Ho già investito milioni in Westar.
687
00:44:36,070 --> 00:44:38,590
Lo so, tesoro.
E lo apprezzo, davvero.
688
00:44:38,770 --> 00:44:43,070
-Bene, basta, J.R., ho fatto la mia parte.
-Aspetta un attimo, abbiamo molto di cui parlare.
689
00:44:43,240 --> 00:44:46,580
Dimmi, ne hai mai sentito parlare
Holly Haywood?
690
00:44:48,680 --> 00:44:51,950
Beh, è una storia lunga e noiosa.
Te lo farò breve.
691
00:44:52,120 --> 00:44:56,080
-J.R., non mi interessa.
-Sarai. Siediti, per favore. Dai.
692
00:44:59,530 --> 00:45:02,360
Ora, ero amico di Holly.
693
00:45:02,530 --> 00:45:05,400
E, sai,
come se io e te fossimo amici, ricordi?
694
00:45:06,230 --> 00:45:08,600
Ma poi Bobby si interessò a lei.
695
00:45:08,770 --> 00:45:11,430
Aveva dei problemi
con Pam in quel momento...
696
00:45:11,600 --> 00:45:14,070
...e Holly era davvero commossa
comunque il suo tipo.
697
00:45:14,240 --> 00:45:18,610
E le piaceva.
Voglio dire, niente sciocchezze, lo ha fatto davvero.
698
00:45:18,780 --> 00:45:22,010
Ma poi.
una piccola cosa si è frapposta tra loro.
699
00:45:22,780 --> 00:45:24,880
Vuoi indovinare di cosa si trattava?
700
00:45:25,420 --> 00:45:26,820
Non voglio saperlo.
701
00:45:27,920 --> 00:45:30,690
Ebbene, Bobby l'ha scoperto
che sono arrivato prima.
702
00:45:31,620 --> 00:45:33,250
Nel suo letto, intendo.
703
00:45:33,430 --> 00:45:37,800
E ha questa idea antiquata a riguardo
non andare a letto con nessuno con cui ho dormito.
704
00:45:38,230 --> 00:45:40,100
Tu, figlio di...
705
00:45:41,070 --> 00:45:43,590
Adesso vuoi parlare
sull'acquisto di alcune azioni?
706
00:45:44,870 --> 00:45:47,360
Hmm? Dai.
707
00:46:40,890 --> 00:46:42,880
[SDH INGLESE]